QU'EST-CE QUE LE KAMISHIBAÏ ?

Publié le 27 Février 2021 par Hervé

Pour consulter les pages internes et externes au blog

CLIQUER SUR LES ÉLÉMENTS BLEU TURQUOISE

12/07/2020 (Date réelle de création de la rubrique)

LE KAMISHIBAÏ, QUÉSAKO ?

Photo© MCJP
Hiromi Asai est l'animatrice d'une remarquable vidéo de la MCJP consacrée au kamishibaï, à retrouver dans cet article.

●

Vous vous demandez ce que peut être le kamishibaï ? KP vous offre un panorama complet sur l'outil.
Point d'orgue : La vidéo autorisée par la MCJP à découvrir absolument.

Cliquer sur les lettres et nombres bleus ci-dessous pour approfondir.

A. DÉFINITION WIKIPÉDIA

Le kamishibai ou « théâtre d'images » signifie littéralement : « jeu théâtral en papier ». C'est une technique de contage d'origine japonaise basée sur des images figurant sur des planches cartonnées (à l'origine,37x 27,5 cm, en papier), défilant dans un petit théâtre en bois (à l'origine) ou en carton, à trois ou deux portes, appelé butaï (« scène » en langue japonaise). Il se rapproche du théâtre de Guignol, mais avec des images à la place des marionnettes.

SOMMAIRE

B. HISTORIQUE

Pour en savoir plus sur son historique, consulter ceci :

ARTICLE N°1 ► ICI ou ICI

SOMMAIRE 

C. FONCTIONNEMENT

Les planches cartonnées, illustrations du kamishibai, racontent une histoire, chaque image présentant un épisode du récit. Le recto de la planche, tourné vers le public, est entièrement couvert par l'illustration, alors que le verso est réservé au texte, très lisible, avec une image miniature (une vignette) en noir et blanc reproduisant le dessin vu par les spectateurs.
Les planches illustrées sont introduites dans la glissière d'un butai (petit théâtre en bois ou en carton) fermé par deux ou trois volets à l'avant. Une fois ouvert, les deux volets latéraux dirigés vers l'avant assurent l'équilibre de l'objet. L'arrière est évidé pour que le conteur puisse lire le texte. Le butai se pose sur une petite table, mais à l'origine il était à l'arrière d'un vélo.*
Pour en savoir plus sur le fonctionnement, consulter ceci :

ARTICLE N°2 ► ICI ou ICI

* Source Wikipédia

SOMMAIRE 

D. ANIMATION DES PLANCHES

Contrairement à la page tournée d'un livre, la planche suivante du kamishibai apparaît en s'intégrant dans la scène précédente. Il est important que le conteur soit attentif aux indications scéniques inscrites dans le texte par l'éditeur. Parfois le passage se fait très lentement, en continu, parfois il est nécessaire de retirer l'image en deux ou trois étapes, en s'arrêtant aux traits de repère pour créer du suspense, parfois l'image est retirée rapidement, créant un effet de surprise. Cette technique, particulière au kamishibai, donne du mouvement à l'illustration, comme dans un dessin animé, et peut multiplier les scènes imagées par deux ou trois.

SOMMAIRE 

E. LIEUX DU KAMISHIBAÏ

Le kamishibai peut être utilisé facilement dans tous les lieux de rencontres.
Pour en savoir plus sur les publics auxquels il peut s'adresser, consulter ceci :

ARTICLE N°3 ► ICI ou ICI

SOMMAIRE 

F. UTILISATION PÉDAGOGIQUE

Le théâtre d'images est utile pour l'alphabétisation, la lecture de l'image, l'apprentissage de la lecture à haute voix, la création et l'écriture d'histoires par les enfants.
Pour en savoir plus sur ses possibilités pédagogiques, consulter cet onglet :

UTILISATION PÉDAGOGIQUE ► ICI ou ICI

SOMMAIRE 

G. MAÎTRISE DU KAMISHIBAÏ

Pour apprendre à pratiquer l'outil, consulter ceci :

ARTICLE N°4 ► ICI ou ICI et ARTICLE N°4B ► ICI ou ICI

SOMMAIRE

(1) La majorité du texte ci-dessus est issue du page du site https://fr.wikipedia.org/wiki/Kamishibai.

H. VIDÉO MCJP

Ce remarquable tutoriel vidéo d'un peu plus de 9 minutes est produit par la Maison de la culture du Japon à Paris ou MCJP (1) prolonge et illustre à merveille cet article. Hiromi Asai (2), conteuse, nous raconte tout de cet art qui ouvre de si jolies portes vers l'imaginaire.
Cliquer sur les minutages pour descendre à la vidéo.

TRAME DU TUTORIEL VIDÉO

00:11 Introduction ; Qu'est-ce que le kamishibaï

00:42 Historique du kamishibaï, photos d'époque

01:27 Évolution du kamishibaï dans sa finalité

02:10 Les lieux du kamishibaï

02:21 Présentation détaillé du kamishibaï

03:23 Importance de la vitesse de glissement, des superpositions

03:29 Exemple : changement de saison

03:50 Conseils importants pour créer son propre kamishibaï

04:28 Importance des bruitages du conteur, exemple

04:46 Bonnes habitudes du conteur

05:18 Objet rituel indispensable, exemple d'une lecture (inédite), ton, articulation du texte et du glissement des planches

08:27 Un jeu avec 2 planches inhabituel et astucieux en guise de chute.

08:27 Conclusion sur le kamishibaï, pourquoi fascine-il ?

SOMMAIRE

Cliquer ICI pour remonter au début du minutage de la trame.
Cliquer ICI pour remonter au milieu du minutage de la trame.

Vidéo © MCJP - Intégration réalisée avec l'aimable autorisation de la MCJP.

SOMMAIRE

Autre vidéo (3) :
https://www.youtube.com/watchv=_di0vvhcRMQ&feature=youtu.be

(2) Lien externe vers une création de https://isabellerobin.eu/. Durée : 8 mns.

I. DOSSIERS EXTERNES AU BLOG

Dossier complet (4) :
https://bibliliernais.wordpress.com/jeux/quest-ce-quun-kamishibai/

(5) Lien externe vers une création de https://bibliliernais.wordpress.com/.

SOMMAIRE

J. JOURNÉE PROFESSIONNELLE

8 FÉVRIER 2020

Yuiko Tsuno (5) nous a aimablement transmis deux liens vers des compte-rendus vidéos de cette importante manifestation qui s'est déroulée à la bibliothèque municipale de Lyon (6) .

https://www.bmlyon.fr/spip.phppage=video&id_video=1166
https://www.bm-lyon.fr/spip.php?page=video&id_video=1167

(1) Dans ce blog ICI

SOMMAIRE

POUR ALLER PLUS LOIN

Cliquer sur les nombres bleus entre parenthèses pour remonter au texte initial.

(1) MCJP

Depuis 1997, la Maison de la culture du Japon à Paris ou MCJP présente à un large public la culture japonaise, qu’elle soit traditionnelle ou contemporaine. Ses principales activités offrent une vision éclectique et diversifiée de la culture japonaise : expositions, spectacles vivants, cinéma, conférences, bibliothèque. Plus récemment, elle a également mis l’accent sur la promotion de la langue japonaise et la culture culinaire. La culture japonaise se découvre également par une pléiade de cours : Cérémonie du thé, calligraphie, ikebana (art floral), origami, manga...

Adresse
101 bis, quai Jacques-Chirac, dans le 15ᵉ arrondissement, à Paris.

Site https://www.mcjp.fr

Facebook https://www.facebook.com/MCJP.officiel

Instagram https://www.instagram.com/mcjp_officiel/

Twitter https://twitter.com/MCJP_officiel

(2) HIROMI ASAI

Une des artistes références en France. Traductrice, comédienne au répertoire impressionnant :
https://hiromiasai.com/biographie.php

Site https://hiromiasai.com/

(3) ISABELLE ROBIN

Celle-ci est une enseignante qui partage ses créations artistiques et sa manière de créer dans son site La pédagogie comme un chef !
Site https://isabellerobin.eu/

Elle est autrice de différents livres et d'un kamishibaï, La plus mignonne des petites souris, disponible en trois formats.
Page boutique du site
https://boutique.isabellerobin.eu/produkt-kategorie/livres/?v=3a52f3c22ed6
Vidéo du kamishibaï
https://www.youtube.com/watch?v=0r56sC6m1m4

(4) LIVresse

LIVResse est le petit nom de la Médiathèque de la Communauté de Communes de Liernais (Côte-d'Or). On trouve sur le site de nombreux liens vers des blogs de lecture :
https://bibliliernais.wordpress.com/outils/divers-liens/
Site https://bibliliernais.wordpress.com/

(5) YUIKO TSUNO

Artiste de référence, auteure, illustratrice, conteuse , membre du collectif Ultramobile (7 artistes-kamishibaï).
Voir aussi dans ce blog ICI ou ICI.

Site http://yuikotsuno.com/
https://ultramobile-kamishibai.com/yuiko-tsuno/

Site Ultramobile https://ultramobile-kamishibai.com/

Plusieurs kamishibaïs de l'artiste sont édités chez Kamishibaïs Edition ICI ou ICI :
Mon charmant chapeau
https://kamishibais.com/kamishibai-3-6-ans/19-kamishibai-mon-charmant-chapeau.html
La poule brune et le renard futé
https://kamishibais.com/kamishibai-3-6-ans/47-kamishibai-poule-brune-renard-fute.html
Les parapluies Magiques
https://kamishibais.com/kamishibai-6-10-ans/36-kamishibai-les-parapluies-magiques.html

Elle a aussi réalisé, lors du premier confinement français, un kamishibaï, Le renard qui partait à l'aventure, méritant d'être édité, exprime l'amitié, la solidarité, le partage et la joie d'être ensemble : https://www.youtube.com/watch?v=iGPURyigu3E

Autres kamishibaï filmés de l'artiste : http://yuikotsuno.com/spip.phppage=article&id_article=13

(6) BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LYON

Cette ensemble de seize bibliothèques est une référence dans la pratique du kamishibaï.
À ce sujet, dans KP :
2019, KAMISHIBAÏ À LYON ICI ou ICI
2021, LYON MONTRE LA VOIE ICI ou ICI
2023, TROISIÈME BIENNALE DE LYON ICI ou ICI.