Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

KAMISHIBAÏ OU KAMISHIBAÏS ?

Publié le par Hervé

PRÉCISION ORTHOGRAPHIQUE

Lors de la création de ce blog, plusieurs spécialistes du théâtre d'images préconisaient de considérer le mot kamishibaï comme invariable en référence à son écriture dans la langue japonaise. J'appliquais ainsi cette règle d'usage.

Cependant, plusieurs dictionnaires en ligne recommandent maintenant l'usage du "s" pour marquer le pluriel de ce mot et inévitablement, des lecteurs, régulièrement, me signalent dorénavant une faute d'orthographe si j'omets le "s" quand, à leurs yeux, il devrait être écrit.

 Je constate aussi, de mon côté, que cette évolution orthographique semble se généraliser dans plusieurs parutions françaises concernant le kamishibaï. Révélatrice d'une espèce de francisation du mot. elle est vraisemblablement inéluctable.

J' ai donc décidé de me ranger désormais à cette nouvelle considération orthographique, à partir du 15 décembre 2020.

Toutefois, les articles parus avant cette date conserveront "leur" mot kamishibaï invariable.

Une manière de donner raison aux uns et aux autres.

Hervé, animateur de ce blog