ACTUALITÉ - ARTICLE N° 28
15/11/2020 (Date réelle de publication)
FORUM MONDIAL DU KAMISHIBAÏ
/image%2F2229619%2F20201107%2Fob_5d073a_forum.jpg)
Photo© Write Out loud / Walter Ritter
Le World Kamishibai Forum est l'occasion idéale de découvrir des pratiques de théâtre d'images du monde entier.
SOMMAIRE
E. LE PROGRAMME 2020-2021 ► ICI
G. LES VIDÉOS DU FORUM PLUS TARD ► ICI
Merci beaucoup à la compagnie Full Circle... (6) de nous avoir signaler cette manifestation.
Write Out Loud (1) est le producteur de l'évènement, en partenariat mondial avec la fondation japonaise CGP (2).
Un trio préside à l'organisation :
- Tara McGowan, conteuse et auteure d'ouvrages sur le kamishibaï (3).
- Donna Tamaki, conteuse et traductrice de nombreuses histoires de Kamishibai du japonais vers l'anglais (4)
- Walter Ritter, acteur, chanteur, narrateur de kamishibai, et co-fondateur de Write Out Loud (voir ci-dessus) (5)
B. LE BUT
Le World Kamishibai Forum veut mettre en valeur et explorer la créativité du théâtre d'images au niveau mondial.
Des participants du Japon, des USA sont intervenus en septembre, octobre et le 8 novembre. D'autres de Porto-Rico, d'Europe (Slovénie), d'Amérique du Sud (Mexique, Pérou, Brésil), d'Australie, etc. sont programmés d'ici fin mai 2021.
Ce forum mondial du théâtre d'images se décline en publications vidéo ponctuées de webinaires.
A ce jour, les francophones, les Français en particulier, manquent à l'appel. Mais il n'est peut-être pas trop tard pour solliciter une publication vidéo et intégrer le World Kamishibai Forum, celui-ci ne s'achevant que dans 6 mois.
C. LES VIDÉOS
Sur chaque vidéo (30 minutes), un(e) invité(e), artiste, auteur(e), illustrateur, illustratrice, acteur, actrice culturel(le), pédagogique du théâtre d'images, de différents pays, présente, discute de son travail en matière de kamishibai, partage des conseils, des techniques pour interpréter et créer des histoires.
Ces contenus filmés intéresseront évidemment toutes les personnes passionnées de théâtre d'images du monde entier.
D. LES WEBINAIRES
Après deux vidéo publiées, un webinaire en direct (40 minutes) intervient, se penchant sur des sujets émanants des deux parutions filmées précédentes.
Sont présents les auteurs des deux vidéos qui précédent et les organisateurs du World Kamishibai Forum .
Tous les personnes qui ont regardé les vidéos peuvent s'inscrire aux webinaires et soumettre des questions, avant ou pendant la table ronde internet.
E. LE PROGRAMME 2020-2021
À ce jour, 19 dates sont programmées. Les webinaires ont lieu à 19 h 30 (heure des Etats-Unis, côte Est)) ou 1 h 30 (heure française).
Le calendrier détaillé est à retrouver :
Un formulaire d'inscription existe tout en bas de la page d'accueil du site World Kamishibai Forum (A). Si la demande est validée, des instructions seront envoyées.
1. Publication
Toute personne expérimentée dans le kamishibaï (artiste, auteur, illustrateur, interprète, acteur culturel ou alors pédagogique, etc.) qui aimerait solliciter une publication, peut le faire en envoyant une courte vidéo d'elle-même au travail avec le kamishibaï (voir ci-dessous).
2. Webinaire
Pour les webinaires entre personnes parlant des langues différentes, les sous-titrages peuvent être traduits en une seule langue compréhensible (voir H3 ci-dessous). Alors mieux vaut parler ou lire l'anglais pour arriver à saisir ces réunions internet.
Pour les personnes conviés par les organisateurs à participer en direct au webinaire, mais qui seraient novices dans ce type de communication, il faudrait procéder comme indiqué ICI.
Il est possible de se limiter à envoyer des questions, des commentaires sur les deux vidéos qui précèdent, avant la tenue de chaque webinaire. Les artistes invités, les organisateurs du forum tenteront d'y répondre pendant la table ronde.
Pour traduire sa communication en anglais (question, commentaire), voici un lien vers un outil de traduction automatique ICI.
3. Lecture et participation à l'heure américaine
Quelques jours avant l'événement, inscrire son nom et ses coordonnées, à l'aide du formulaire d'inscription figurant au bas de la page d'accueil du site organisateur, est nécessaire pour recevoir le lien vers chaque vidéo dès sa sortie qui est programmée à midi, heure de l'Est des USA, soit à 18 h, heure française. Le lien utile est ICI. Mais il est aussi possible de lire les vidéos plus tard (voir chapitre G).
Pour toute demande participative (publication, webinaire,lecture en direct, questionnement, commentaire...) l'adresse mail à savoir est ICI.
G. LES VIDÉOS DU FORUM PLUS TARD
Le World Kamishibai Forum (A) a débuté en septembre 2020. Sept vidéos sont déjà publiées et archivées sur une page dédiée du site de la manifestation (C), au rythme de leur publication, dans un ordre chronologique "inversé". La plus ancienne est en bas, à droite, la plus récente, en haut à gauche.
Chaque vidéo apparaît en archives (C) quatre jours ouvrables maximum après la date de programmation correspondante (22-25 novembre pour la prochaine).
KP vous recommande la première vidéo du 29/09 où Tara Mc Gowan, éminente chercheuse en kamishibaï (3), nous révèle sa pratique pour optimiser la création visuelle des planches et évoque bien d'autres aspects intéressants concernant cet outil culturel.
Les histoires des premières vidéos archivées peuvent êtrecompréhensibles grâce aux sous-titres possibles et aux illustrations. Les premiers sont traduisibles en Français, bizarre parfois. Pour cela, la procédure est ICI.
Mais la compréhension sera meilleure si on possède quelques rudiments d'anglais.
Précisons que Les histoires sont non lues et"vécues"par les conteurs, conteuses placés sur le côté du butaï. La qualité des artistes retenus par les organisateurs est telle, qu'à chaque fois la magie du kamishibaï opère. Décernons une mention spéciale au charismatique Noma Shigeyuki (vidéo du 03/10/2020).
L'ensemble des cycles de trois programmes, déjà parus, mérite vraiment le détour pour se faire une idée sur la première tentative mondiale de cette nature. Tout amoureux du kamishibaï ne peut que se réjouir de l'existence d'une telle initiative, surtout en ces temps de confinement sanitaire.
1. Participer à un webinaire
1. Cliquer sur le lien reçu par mail.
2. Rentrer, si besoin, les informations demandées.
3. Cliquer sur "connexion".
3. Paramétrer caméra et micro si besoin.
4. et... Rejoindre la table ronde internet.
Il est possible de suivre ce lien externe pour avoir plus d'informations sur ce type de communication :
https://www.ccimp.com/participer-distance-en-webinaire-comment-ca-marche
2. Traduire automatiquement
Utiliser un outil de traduction automatique comme deepl.com puis procéder en copier-coller :
https://www.deepl.com/fr/translator
Google propose également un outil, peut-être moins pratique pour le copier-coller.
3. Sous-titrer une vidéo en français
1. Démarrer la vidéo YouTube.
2. Mettre en pause.
3. Cliquer sur la roue dentée.
4. Cliquer sur Sous-titres (parfois il faut s'y reprendre à 2 fois et faire dérouler).
5. Cliquer sur Traduire automatiquement.
6. Dérouler et choisir Français.
7. Démarrer de nouveau la vidéo.
Pourquoi ne pas essayer tout de suite avec la très intéressante vidéo de présentation du World Kamishibai Forum :
A. Pour se rendre sur le site du World Kamishibai Forum, solliciter une lecture des vidéos à l'heure américaine :
https://writeoutloudeducation.weebly.com/world-kamishibai-forum.html
B. Pour solliciter les organisateurs, envoyer des questions*, des commentaires*, participer en direct au webinaire* :
ritter.wkf@gmail.com
*Ne pas hésiter à citer KP comme source d'information initiale.
C. Pour lire les archives (vidéo et webinaires) :
https://writeoutloudeducation.weebly.com/wkf-video-archive.html
●
Et surtout, il ne faut pas hésiter à PARTAGER CET ARTICLE dans les réseaux.
Cliquer sur les nombres bleus entre parenthèses pour remonter au texte initial.
PRODUCTION ET PARTENARIAT DU FORUM
(1) WRITE OUT LOUD
Write Out Loud est une compagnie théâtrale à but non lucratif de San Diego, en Californie qui utilise le kamishibai pour les écoles, les bibliothèques, d'autres évènements et qui a créé 6 histoires originales de kamishibai.
(2) CGP
La CGP est le partenaire de la manifestation. Créée en 1991, elle définit sa mission ainsi : "Promouvoir la collaboration entre les peuples du Japon, des États-Unis et au-delà afin de résoudre des problèmes d'intérêt mondial."
(3) TARA MCGOWAN
Tara McGowan est aussi auteure* de The Kamishibai Classroom et Performing Kamishibaï, An Emerging New New Literacy for a Global Audience. Elle est active dans l'alphabétisation et le kamishibai depuis plus de 20 ans.
* http://www.taramcgowan.com/Publications.htm
(4) DONNA TAMAKI
Donna Tamaki est aussi co-fondatrice de Kamishibai for Kids. Elle pratique le kamishibaï depuis plus de 30 ans.
(5) WALTER RITTER
Walter Ritter est un conteur de kamishibaï depuis 10 ans. Il est aussi le directeur exécutif de Write Out Loud (1).
●
COMPAGNIE FULL CIRCLE
(6) Cette compagnie, basée en Haute-Garonne, propose des spectacles, des tableaux où elle n’écrit ni ne raconte d’histoires, mais souhaite inviter le spectateur à une promenade intime, où il peut se projeter, créer, retrouver ses propres histoires. Un projet de création de théâtre d'images est à l'étude...
DISPONIBILITÉ DES LIENS INTERNET
●
/image%2F2229619%2F20180913%2Fob_f4a469_dulala-2019.jpg)
/image%2F2229619%2F20231107%2Fob_247d6d_399250875-826091209520010-295829227474.jpg)
/image%2F2229619%2F20230527%2Fob_30a314_344258175-1069754487314490-39948551662.jpg)
/image%2F2229619%2F20231004%2Fob_7b7926_resized-2022-10-26-107.jpg)
/image%2F2229619%2F20210206%2Fob_133868_photo-1-haut-blog.jpg)