ACTUALITÉ - ARTICLE N° 42

Publié le 23 Juillet 2017 par Hervé

Catégories : #ACTUALITES

CLICS HYPERTEXTES EN BLEU TURQUOISE

11/10/2023 (Date réelle de publication)

TROISIÈME BIENNALE DE LYON

Photo© ©Igor et Jelena

Jelena Sitar et Igor Cvetko seront les invitées slovènes de la prochaine biennale du kamishibaï. Le programme complet vous est dévoilé dans cette ACTU 42.

AU PROGRAMME

A. UN FESTIVAL EN SLOVÉNIE ►ICI

B. LE KAMISHIBAÏ "SANS PAROLE" ► ICI

C. LE KAMISHIBAÏ DE TARA MAC GOWAN ► ICI

D. LE KAMISHIBAÏ ET LES TOUT-PETITS ► ICI

E. LE KAMISHIBAÏ PLURILINGUE ► ICI

F. PETIT MARCHÉ DU KAMISHISHIBAÏ ► ICI

G. INSCRIPTION À LA PREMIÈRE JOURNÉE ► ICI

H. SPECTACLE DE PHILIPPE ROBERT ► ICI

I. EXPLOSIONS D'HISTOIRES KAMISHIBAÏ ► ICI

POUR ALLER PLUS LOIN ► ICI

Cliquer sur les nombres bleus entre parenthèses pour approfondir.

●

Lyon continue de s'affirmer comme la grande ville française de la pratique du kamishibaï. La BML (Bibliothèque municipale de Lyon), en pointe sur le théâtre d'images (1), organise deux journées consacrées à cette forme d'animation les 17 et 18 novembre prochains.
La première journée, réservée aux professionnels, aura lieu à la Bibliothèque de la Part-Dieu (1B), la seconde, ouverte au grand public, sur l'ensemble du réseau des bibliothèques de Lyon.

Vendredi 17 novembre 2023
JOURNÉE PROFESSIONNELLE

Le fil conducteur étant "le kamishibaï au delà de toute frontière", il y aura pour cette journée professionnelle, gérée comme à l'habitude par le Service Mobile de la BML (1C), des partages d'expériences menées en France et à l'étranger, avec des intervenants nationaux, internationaux de qualité, dont les propos seront, selon le cas, traduits en français en simultané.

A. UN FESTIVAL EN SLOVÉNIE

9h15-10h45

Jelena Sitar (2) et Igor Cvetko (3), deux conteurs et créateurs slovènes, raconteront comment leur expérience personnelle avec le kamishibaï est devenue inspirante pour beaucoup d'artistes et a abouti à la création d'un festival international de kamishibaï en Slovénie.

SOMMAIRE

B. LE KAMISHIBAÏ "SANS PAROLE"

11h-12h

Yuiko Tsuno (4), artiste japonaise et créatrice de kamishibaï, a voyagé et raconté en France, Allemagne, Slovénie, et au Pérou. Elle a souvent été confrontée à ces barrières de la langue qu'elle a du détourner.
Si le kamishibai est un outil universel de narration, il peut toutefois interroger lorsque l'on ne maitrise pas la langue du public ou du texte auquel on prête sa voix. Comment palier à cette difficulté ? Quelles techniques peut-on utiliser ?
L'artiste, reconnue internationalement, partagera ses expériences à travers quelques-unes de ses œuvres, invitant le public à plonger dans la magie “sans parole" du kamishibaï.

SOMMAIRE

C. LE KAMISHIBAÏ DE TARA MAC GOWAN

14h-15h

Tara MacGowan (5) est une référence mondiale du kamishibaï, universitaire, conteuse, autrice, conteuse et animatrice du (2).
Elle précisera les spécificités du kamishibaï et comment utiliser les différents types de "nukikata" (techniques de manipulation) pour créer du suspense, donner l'impression de mouvement ou ajouter un élément de surprise.
Puis, après un temps de démonstration, Tara MacGowan fera un retour d'expériences de sa pratique au Japon et à l'étranger, auprès de publics porteurs de handicaps et de personnes âgées.
L'intervention se fera par visioconférence.

SOMMAIRE

D. LE KAMISHIBAÏ ET LES TOUT-PETITS

15h-16h

Fanette Moulin (6) invitera le public à des échanges autour de la pratique du kamishibaï avec le jeune et très jeune public. Seront évoqués notamment les bénéfices de la pratique du kamishibaï en petite enfance, les activités pouvant être mises en place autour du kamishibaï.

SOMMAIRE

E. LE KAMISHIBAÏ PLURILINGUE

16h15-16h45

Myriam Foucher, bibliothécaire, lectrice et formatrice kamishibaï présentatera un projet basé sur la création de kamishibaï plurilingue initié par l'association DULALA (7) et mené avec la BML.
L'éducation plurilingue et interculturelle permet de renforcer l’apprentissage de la langue de l’école tout en s’ouvrant à l'immense diversité des langues et cultures du monde.
La création de kamishibaï plurilingue représente ainsi une formidable opportunité pour rentrer dans l’éducation plurilingue à travers un projet artistique ouvert sur les langues de la classe.

SOMMAIRE

F. PETIT MARCHÉ DU KAMISHIBAÏ

12h-13h

ll sera possible d'y tester des butaïs de différents formats, d'y manipuler des histoires, d'y découvrir des spectacles de kamishibaï proposés par des compagnies locales ou nationales.

SOMMAIRE

G. INSCRIPTION À CETTE JOURNÉE

Réservée aux professionnels, elle est obligatoire au préalable ; il est prudent de s'inscrire au plus tôt.
https://www.bm-lyon.fr/les-rendez-vous-des-bibliotheque
s-municipales-delyon/fbclid=IwAR0aPeXBEgk4LzpOfFez
yisBwUGafC0HWLnOsTdlI7lpx9NCJArZ36elLng#/animation/1719/date/4341

La diffusion ultérieure d'une captation vidéo est prévue pour les personnes ne pouvant être présentes. Ce fut aussi le cas en 2021 ICI ou ICI.

SOMMAIRE

Samedi 18 novembre 2023

Un spectacle de Philippe Robert (8) et des séances de théâtre d'images, intitulées Explosion d'histoires kamishibaï, ouvertes aux parents et aux enfants, complèteront le programme bien alléchant de cette biennale

H. SPECTACLE DE PHILIPPE ROBERT

16h-17h

Philippe Robert, graphiste, metteur en scène et comédien-chanteur de grand talent, est maintenant reconnu internationalement, comme l'explique KP dans un article récent où l'artiste explique notamment quelques aspects de son travail ICI ou ICI.
Il proposera, à la médiathèque de Bibliothèque du 7e Gerland, une mise en images et en voix, de contes d'Afrique et d'arts martiaux du Japon.

Pour tout savoir sur sa prestation lyonnaise qui se fait sur inscription :
https://www.bm-lyon.fr/les-rendez-vous-desbibliothequ
es-municipales-de-lyon/#/animation/1730/date/4359

SOMMAIRE

I. EXPLOSIONS D'HISTOIRES KAMISHIBAÏ

À l'occasion de la biennale du Kamishibaï, les bibliothécaires invitent, parents et enfants à des séances de théâtre d'images dans de nombreux lieux du Grand Lyon. Les âge ciblés varient selon les médiathèques ou bibliothèques. Certains rendez-vous sont déjà complets. L'entrée est libre sauf pour celui de la Part-Dieu. Pour plus de précisions :
https://www.bm-lyon.fr/les-rendez-vous-des-bibliotheques-municipales-delyon/fbclid=IwAR0aPeXB
Egk4LzpOfFezyisBwUGafC0HWLnOsTdlI7lpx9NCJArZ36elLng#/animation/1721/date/4482

SOMMAIRE

POUR ALLER PLUS LOIN

Cliquer sur les nombres bleus entre parenthèses pour remonter au texte initial.

(1) SITE DE LA BML

Bibliothèque municipale de Lyon :
https://www.bm-lyon.fr

PAGE FACEBOOK

https://www.facebook.com/bibliothequemunicipaledelyon/

(1B) COORDONNÉS UTILES

Entrée de la bibliothèque de la Part-Dieu.

Photo© BML

● Bibliothèque de la Part-Dieu 30 Boulevard Marius Vivier Merle - 69003 Lyon - Salle de conférence (niveau rez-de-chaussée)
● Téléphone : 04 78 62 18 00

(1C) KAMISHITHÈQUE : PRÊT ET VIDÉOS

Le Service Mobile de la BML pilote un remarquable service de prêt réservé aux professionnels des crèches, des écoles, des centres de loisirs, des associations de Lyon, des bibliothèques partenaires appartenant à une commune de moins de 15 000 habitants du réseau de la Métropole de Lyon.
https://www.bm-lyon.fr/espaces-dedies-aux-professionnels/je-suis-professionnel-de-l-education-et-de-l-animation/article/la-kamishitheque

Sur bmlvideo, sa chaîne YouTube dédiée, il est possible de visionner DES DIZAINES DE KAMISHIBAÏS (ÉDITÉS) FILMÉS* :
https://www.youtube.com/watchv=D9wW5hukQQ&list=PLbRQf9uLNirW9pfFlErE2

* USAGE CONSEILLÉ DES VIDÉOS
ICI ou ICI

(2) JELENA SITAR

Jelena Sitar est aussi dramaturge et marionnettiste, présentée ainsi sur le site Wikipedia :
https://sl.wikipedia.org/wiki/Jelena_Sitar

(3) IGOR CVETKO

Ygor Cvetkov est aussi ethnomusicologue, présenté ainsi sur le site Wikipedia :
https://sl.wikipedia.org/wiki/Igor_Cvetko

(4) YUIKO TSUNO

Yuiko Tsuno est une référence internationale. Autrice de kamishibaïs, parus chez Kamishibaïs Éditions, elle a été primée au festival international de kamishibaï Beli Delfin (dauphin blanc) de Slovénie. Elle est membre du collectif Ultramobile.
https://ultramobile-kamishibai.com/yuiko-tsuno/

SITE DU COLLECTIF ULTRAMOBILE

https://ultramobile-kamishibai.com

SITE DE KAMISHIBAÏS ÉDITIONS

https://kamishibais.com/

(5) TARA MCGOWAN

Tara McGowan est aussi autrice* de The Kamishibai Classroom et Performing Kamishibaï, An Emerging New New Literacy for a Global Audience. Elle est active dans l'alphabétisation et le kamishibai depuis plus de 20 ans.
http://www.taramcgowan.com/
* http://www.taramcgowan.com/Publications.htm

Tara McGowan est également une des animatrice du World Kamishibai Forum (forum mondial du kamishibaï). Pour en savoir plus sur cette manifestation internationale, il suffit de consulter dans KP cet article paru ICI ou ICI et lire les vidéos ICI ou ICI.

(6) FANETTE MOULIN

Fanette Moulin est membre du collectif Ultramobile. En 2020, elle a été primée, tout comme Yuiko Tsuno, au festival international de kamishibaï Beli Delfin (dauphin blanc) de Slovénie.
https://ultramobile-kamishibai.com/fanette-moulin/

(7) SITE DE DULALA

https://www.dulala.fr/

SITE DE KAMILALA

https://kamilala.org/

PAGE FACEBOOK DULALA

https://www.facebook.com/dunelanguealautre/

(8) SITE DE PHILIPPE ROBERT

http://philipperobert.blogspot.com/

POUR ALLER PLUS LOIN
SOMMAIRE

●

DISPONIBILITÉ DES LIENS INTERNET

ICI