Kamishibaï filmés et webinaires. Lien pour accéder à toutes les vidéos en une seule page dans le sommaire de nos articles de présentation générales.
2022 - 2023
ARTICLE COMPLET ICI ou ICI
2020 - 2021
ARTICLE COMPLET ICI ou ICI
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 28 NOVEMBRE
Kamishibai dans les écoles mexicaines
Avec Maria Fe Ibarra Ramirez (1), auteure de Educational Kamishibai, administratrice de l'école de l'État de Durango.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale espagnole, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/wEiOPLMfYDc
● Lien externe vers les vidéos archivées précédentes, sur le site organisateur : voir article, partie I ICI ou ICI.
BONUS
(1) INTERVIEW
Sur le site américain Kamishibaï for kids, se trouve une interview de l'artiste, traduisible en français :
http://kamishibai.com/spotlight/interview2.html
PAGE FACEBOOK
de l'artiste Maria Fe Ibarra Ramirez, traduisible en français :
https://www.facebook.com/mariafe.ibarraramirez
SOMMAIRE 2020
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 21 NOVEMBRE
Kamishibai au Mexique et en Amérique latine
Avec Maria Teresa Farfan Garcia (1), directrice exécutive du Festival international de kamishibai et de contes, au Mexique et Etery Trevino Farfan, interprète de kamishibai au Mexique.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale espagnole, unique sous-titrage possible en anglais). Méthode, voir article, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/-5_lUS6egWw
● Lien externe vers les vidéos archivées précédentes, sur le site organisateur : voir article, partie I ICI ou ICI.
BONUS
(1) INTERVIEW
Sur le site américain Kamishibaï for kids, se trouve une interview de l'artiste, traduisible en français :
http://www.kamishibai.com/spotlight/interview1.html
PAGE FACEBOOK
de l'artiste Maria Teresa Farfan Garcia, traduisible en français :
https://www.facebook.com/mariateresa.farfangarcia
AUTRE FESTIVAL INTERNATIONAL
Signalé par l'artiste, Festivals internationaux de Kamishibai et narrateurs oraux au Mexique, traduisible en français, lien externe :
https://www.facebook.com/FIKNOBB
SOMMAIRE 2020
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 16 JANVIER
L'art du Kamishibai à Porto Rico
Tere Marichal Lugo, auteur, éducateur, illustrateur, personnalité de la télévision à San Juan, Porto Rico.
Voir aussi article KP ICI ou ICI.
● Lien externe vers la vidéo très intéressante (en langue orale espagnole, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/NZ4Jc9Ov8_o.
SOMMAIRE 2021
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 13 FÉVRIER
Historique des Kamishibaï japonais aux États-Unis
Avec Walter Ritter, directeur exécutif du World Kamishibai Forum, acteur, conteur à San Diego, en Californie, qui présente, avec d'autres intervenants, cette vidéo sur les kamishibai historiques avec un accent sur deux nouvelles histoires de kamishibai sur l'internement des Américains d'origine japonaise pendant la seconde guerre mondiale
● Lien externe vers la vidéo (en langue anglaise, unique sous-titrage possible en français ). Méthode, voir article, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/R9VHSciGQGA
SOMMAIRE 2021
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 13 MARS
Kamishibai dans les bibliothèques
et musées en Amérique
avec Elizabeth Overmyer et Erica Siskind, bibliothécaires de Californie.
La première a présenté le kamishibai à l'Asian Art Museum de San Francisco et y a créé un programme mensuel kamishibaï qui serait inauguré lorsque la pandémie sera terminée.
La seconde interprète des kamishibais du monde entier, ainsi que ses histoires originales, et a de nombreuses idées créatives sur la façon de pratiquer.
SAMEDI 8 MAI
Kamishibai en Australie
Avec Jackie Kerin, conteuse, auteure, co-fondatrice de l'Australian Kamishibai Association à Melbourne en Australie et Anna Manuel , conteuse, éducatrice à Bangkok en Thaïlande.
● Lien externe vers la vidéo ( sous-titrage possible en français très approximatif). Méthode, voir article, partie H ICI ou ICI) : https://youtu.be/iMpzVJw0CxU
SOMMAIRE 2021
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 28 MAI
Auto-édition Kamishibai
Avec Araki Fumiko (1) et Miyazaki Fumie (2), artistes kamishibai au Japon.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale anglaise, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article 2020, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/9ZI9LsKXhqU
●
(1) QUI EST ARAKI FUMIKO ?
Araki Fumiko (alias Bunchan) est directrice du Koron Puppet Theatre, membre du conseil d'administration du All-Japan Kamishibai Festival, interprète et conférencière active de kamishibai au Japon et à l'étranger.
Elle a publié de nombreux titres de kamishibai et
Elle est co-fondatrice du Pachi Pachi Kamishibai, atelier d'édition qui aide à la publication de titres kamishibai en petites éditions.
Elle a rejoint le World Kamishibai Forum cette année en tant que co-directrice de projet.
(2) QUI EST MYAZAKI FUMIE ?
Myzaki Fumie est membre du conseil d'administration du All-Japan Kamishibai Festival, vice-présidente de la Japanese Children's Cultural Research Association (Tokyo).
Elle est co-fondatrice du Pachi Pachi Kamishibai, atelier d'édition qui aide à la publication de titres kamishibai en petites éditions.
Enseignante du primaire à la retraite, Miyazaki poursuit son travail en créant des histoires originales de kamishibai, en recherchant le kamishibai comme une forme de culture pour enfants et en travaillant à relancer le kamishibai dans le cursus scolaire.
Son dernier kamishibai est Mary the Blue-eyed Doll's (Mary, le souhait le plus cher de la poupée aux yeux bleus).
SOMMAIRE 2022-2023
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 27 AOÛT
Le kamishibaï et les enfants sourds
Avec Tere Marichal Lugo (1) et Orlando González Rivera (2), artistes kamishibai de Puerto Rico.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale anglaise, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article 2020, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/3jrQysuzhW4
●
(1) QUI EST TERE MARICHAL LUGO ?
Basée à Porto Rico, Tere Marichal Lugo a publié des pièces de théâtre primées et de très nombreux livres d'images pour enfants. Elle a remporté deux Emmy Awards pour ses écrits pour la télévision et est aujourd'hui active en tant que conteuse, interprète, illustratrice, marionnettiste et auteur et interprète de kamishibai. Elle a présenté le kamishibai à Porto Rico lors du premier Forum mondial du kamishibai en 2020 et anime cette année un atelier lié à son travail avec les enseignants pour sourds et leurs élèves.
https://www.facebook.com/tmarichal
(2) QUI EST ORLANDO GONZALES RIVERA ?
Orlando González Rivera est un danseur, chorégraphe, acteur, metteur en scène, artiste de cirque, producteur et fondateur et directeur exécutif d'Ecléctico Internacional, Inc, une organisation à but non lucratif qui soutient les productions artistiques multidisciplinaires accessibles. Au cours des 15 dernières années, cette compagnie de Porto Rico a beaucoup travaillé avec des enfants, des adolescents et des adultes handicapés par le biais de son programme clé intitulé : Intégration des arts dans l'éducation.
SOMMAIRE 2022-2023
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 24 SEPTEMBRE
Donner vie aux illustrations de Kamishibai
Avec Philippe Robert (1), artiste kamishibai en France.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale anglaise, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article 2020, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/kQY0Hwz1Dv8
●
(1) QUI EST PHILIPPE ROBERT ?*
Philippe Robert est un français illustrateur et comédien-chanteur. Il dessine et joue des contes d'ici et d'ailleurs depuis 2017 dans les écoles, médiathèques et festivals.
Il a été comédien professionnel dans plus de cinquante spectacles (théâtre classique, musical, contemporain, théâtre de rue, poésie et danses...), a fait de nombreuses tournées (Japon, Chine, Rep. Tchèque, Belgique, Centrafrique, Congo-Brazza, Maroc, Sénégal), a participé à une trentaine de tournages (Cinéma/Télévision), et a fait du doublage dans une cinquantaine de films.
Metteur en scène de plus d'une vingtaine de spectacles (France, Centrafrique, Haïti), il a monté plusieurs opéras
Il a enseigné aussi la BD de 1987 à 1989, au centre culturel français de Bangui en Centrafrique, puis en 2001 à l'alliance française de Sendai au Japon. Il est enfin, formateur kamishibaï (France, Maroc, Sénégal).
En tant que dessinateur BD, il a été édité en Centrafrique et au Tchad et est auteur, de trois pièces qu'il a jouées et de deux scénarios de BD.
●
*D'après une biographie plus complète à retrouver sur le site Les pros du pestak :
https://www.lesprosdupestak.com/31496-philippe-robert
Voir aussi dans KP, fiche artiste ICI ou ICI et interview ICI ou ICI.
SOMMAIRE 2022-2023
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 29 OCTOBRE
Kamishibai à grande échelle
Avec Morohashi Seiko (1), artiste kamishibai au Japon.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale anglaise, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article 2020, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/2MLTOStLX9M
●
(1) QUI EST MOROHASHI SEIKO ?*
Morohashi Seiko est un prêtre bouddhiste, artiste primé et récipiendaire de nombreux prix pour ses livres d'images et kamishibai sur le thème bouddhiste. En 1993, il remporte le prestigieux prix Takahashi Gozan pour son histoire kamishibai Les ours du mont Nametoko (Miyazawa Kenji). Certains des kamishibais de M. Morohashi sont publiés en grand format, mais il a également créé des versions extra-larges, dessinées de manière dynamique à la main – approximativement de la taille d'un tatami (130 cm x 90 cm) – en utilisant un type de peinture acrylique sur carton. Les performances de ces "kamishibais à grande échelle" impliquent un narrateur, des assistants qui changent les cartes et des musiciens live. Cette séquence sera une occasion rare pour un public international de découvrir le kamishibai de M. Morohashi.
●
*D'après une biographie à retrouver sur le site JAPANFONDATION
https://ny.jpf.go.jp/event/large-scale-kamishibai/
Voir aussi dans KP, INFOS FLASH du vendredi 28 octobre 2022 ICI ou ICI.
SOMMAIRE 2022-2023
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 19 NOVEMBRE
Kamishibai pour les plus petits
Avec Yoko’o Sakiko (1) et Anna Manuel (2) artistes kamishibai, au Mexique, pour la première, en Australie pour la seconde.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale anglaise, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article 2020, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/ch1i3Ms_uGk
●
(1) QUI EST YOKO'O SAKIKO ?*
Yoko’o Sakiko a de multiples talents tour à tour, chorégraphe, danseuse, conteuse, promotrice culturelle et est également ordonnée prêtre bouddhiste. Elle a appris la philosophie et les techniques du kamishibai auprès d'Eiko Matsui, un membre éminent du mouvement éducatif kamishibai moderne. Sakiko est née au Japon mais vit au Mexique.
Parlant couramment l'espagnol, elle a joué un rôle important depuis 2011 dans la promotion du kamishibai non seulement au Mexique mais aussi en Amérique centrale et du Sud. Elle a également créé de délicieuses histoires de kamishibai pour les tout-petits.
(2) QUI EST ANNA MANUEL ?*
Anna Manuel est une professeure de lecture devenue conteuse et coach d'histoires. Elle réside en Australie. Elle apporte des histoires de kamishibai dans les écoles, les bibliothèques et les festivals pour enfants et a organisé des ateliers pour les éducateurs, les bibliothécaires et les artistes afin de promouvoir l'enseignement créatif et la narration qui améliorent l'alphabétisation précoce, le développement du langage et l'amour de la lecture. Elle aime partager ses idées créatives en mettant l'accent sur les milieux éducatifs de la petite enfance.
●
*D'après des biographies plus complètes à retrouver sur le site World Kamishibaï Forum :
https://ny.jpf.go.jp/event/kamishibai-for-toddlers/
SOMMAIRE 2022-2023
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 28 JANVIER
Spectacle de rue Kamishibai au Japon
Avec Mimoto Fumiyo (1) et Otsuka Tamayo(1), artistes kamishibai, au Japon.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale anglaise, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article 2020, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/9pm2_5MSsHY
●
(1) QUI SONT MIMOTO FUMIYO ET OTSUKA TAMAYO ?*
Mimoto Fumiyo et Otsuka Tamayo sont basés dans la région du Kansai au Japon, qui comprend les villes d'Osaka, Kyoto et Kobe. Ils ont accès à l'immense collection de kamishibaï de l'époque des spectacles de rue conservée au musée Kamishibai pour enfants Shiozaki à Osaka. Ohtsuka joue activement du kamishibai en extérieur, dans le style des performances de rue, à la télévision et lors d'événements spéciaux. spéciaux.
Les deux artistes sont les fondateurs du Kamishibai-kan Tezukuri (fait main) à Takarazuka, près de Kobe, où les gens viennent interpréter leurs histoires originales et les kamishibai classiques de la collection Shiozaki. Ohtsuka a reçu de nombreux prix pour ses performances, et les kamishibai originaux de Mimoto ont remporté des prix et ont été publiés. Elle donne également des cours aux enfants sur la fabrication du kamishibai.
*D'après une biographie à retrouver sur le site JAPANFONDATION
https://ny.jpf.go.jp/event/street-performance-kamishibai-in-japan/
SOMMAIRE 2022-2023
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 25 FÉVRIER
Marionnettes et Kamishibai
Avec Jelena Sitar Cvetco (1), Slovénie, Laura Gutman (2) et Simon Wajntrob (2) , Argentine, artistes.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale anglaise, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article 2020, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/soTqXeGBils
●
(1) QUI EST JELENA SITAR CVECTO ?*
Jelena Sitar Cvetco a eu une longue et riche carrière dans le domaine des marionnettes, à la fois en tant que metteur en scène et universitaire. En 1997, elle fonde avec Igor Cvetko le laboratoire de marionnettes Théâtre Zapik dans leur Slovénie natale. Leurs spectacles de marionnettes minimalistes et interactifs destinés aux enfants ont fait une transition en douceur vers leur travail avec les kamishibai. Depuis 2010, Jelena enseigne la marionnette, le théâtre et le cinéma à la faculté d'éducation de l'Université de Primorska à Koper, où elle est aujourd'hui professeure associée. Elle a été la première en Slovénie à enseigner le kamishibai aux niveaux du premier cycle et des cycles supérieurs et, ces dernières années, elle s'est consacrée à la recherche et à la création du kamishibai en tant que forme d'art. Jelena et Igor ont publié un manuel pour la création du théâtre kamishibai : L'Art du Kamišibaj (Aristej, Maribor).
(2) QUI EST LAURA GUTMAN ?*
Laura Gutman est diplômée en théâtre, marionnettes et chorégraphie, obtenue dans son Argentine natale. Laura Gutman et son mari Simon Wajntrob ont créé des pièces de théâtre de marionnettes combinant textes poétiques, marionnettes et musique. Basés à Buenos Aires, ils ont récemment commencé à créer leurs propres kamishibai et les ont présentés lors d'événements internationaux et dans des salons du livre pour enfants, jeunes et adultes.
(L'atelier de Laura se déroulera en espagnol avec interprétation en anglais.)
●
*D'après des biographies à retrouver sur le site JAPANFONDATION
https://ny.jpf.go.jp/event/puppetry-kamishibai/
SOMMAIRE 2022-2023
SOMMAIRE GÉNÉRAL
SAMEDI 25 MARS
Fusion culturelle et Kamishibai
Avec Pepe Cabana Kojachi (1), Pérou, Ramya Srinidhi (2), Inde, artistes.
● Lien externe vers la vidéo (en langue orale anglaise, unique sous-titrage possible en français). Méthode, voir article 2020, partie H ICI ou ICI) :
https://youtu.be/sjoY1n8eP6o
●
(1) QUI EST PEPE CABANA KOJACHI ?*
Pepe Cabana Kojachi est un conteur, éducateur, auteur et graphiste d'origine japonaise. Il est l'un des premiers partisans du kamishibai en dehors du Japon et a voyagé plus de 40 fois à l'étranger en tant qu'ambassadeur du kamishibai et du Pérou. Il a fondé et dirige le Proyecto Kamishibai Perú et Mukashi, Mukashi, et a initié de nombreux projets et événements, tels que Raymi (Festival) Kamishibai, Livre et lecteur, Amitié et apprentissage, et Pérou et Japon unis par des histoires.
Entretien à retrouver sur le site Kamishibaï for kids : https://www.kamishibai.com/spotlight/kojachi.html
(2) QUI EST RAMYA SRINIDHI ?*
Ramya Srinidhi, basée à Bangalore, en Inde, est la fondatrice de l'Indian Kamishibai Association (IKA) et de Katha Corner, un programme d'apprentissage expérientiel pour les enfants. Elle a une expérience diversifiée – en narration, en éducation et en psychothérapie – et s’intéresse également à l’intégration du kamishibai aux formes d’art indigènes indiens.
●
*D'après des biographies à retrouver sur le site JAPANFONDATION
https://ny.jpf.go.jp/event/cultural-fusion-in-kamishibai/
SOMMAIRE 2022-2023
SOMMAIRE GÉNÉRAL
DISPONIBILITÉ DES LIENS INTERNET
ICI
/image%2F2229619%2F20210206%2Fob_133868_photo-1-haut-blog.jpg)